Denken ist für mich wie Selbstgespräche führen. Man sollte doch meinen, da ich 32 Jahre lang in Deutschland gelebt habe, dass ich auch weiterhin auf Deutsch denke. Ist aber nicht so. Meine Umgangssprache ist seit 10 Jahren Englisch und das prägt.

Interessanterweise ändert sich die Sprache des Denkens, wenn ich am Skript oder an einer Kurzgeschichte arbeite. Wo ich auch gehe und stehe formen sich ganz unfreiwillig Sätze in meinem Kopf und die sind dann eindeutig Deutsch. Ich finde mein Gehirn vollbringt da eine enorme Leistung und hoffe, dass mich genau dieses hin- und her zwischen den Sprachen vor Alzheimer bewahrt. Und falls doch nicht, werd ich es irgendwann ohnehin nicht mehr merken. Also gehoppt wie gesprungen…

Sollte sich jemand über meine manches Mal verdrehte Satzstellung wundern, liegt es teilweise am Leben zwischen zwei Sprachen. Manchmal fällt es mir selbst auf, manchmal erst viel später, manchmal womöglich gar nicht. Damit muss ich leben, gibt bekanntlich Schlimmeres.

Ich bin immer schon gerne mit Sprache umgegangen, auch wenn ich sie nicht perfekt beherrsche. Zwischendurch werde ich müde Englisch sprechen zu müssen. Hängt mir manchmal zum Hals heraus. Warum ich mir selbst die Grundlage der Kommunikation in meiner Muttersprache geraubt habe, weiß der Geier. Dass es manchmal so unendlich mühsam, nervig, bedrückend sein kann zwischen zwei Kulturen zu leben, können nur diejenigen nachvollziehen, denen es ähnlich geht. Ich fühle mich an einem Scheideweg und zögere eine Entscheidung hinaus. Teilweise aus Angst, teilweise ist der Zeitpunkt nicht sehr passend. Nur wann ist er das? Es wird immer Umstände geben, die nicht 100 % passen.

Noch nie in meinem Leben habe ich vor einer Entscheidung gestanden, von der das Glück so vieler Menschen abhängt, die mir sehr nahe stehen. Ich kann nicht mehr, ich bin müde traurig zu sein. I am sick and tired to think the same thoughts again and again and again. Something got to give.

Gestern habe ich was ganz doofes gesehen. Bin abends noch einkaufen gefahren und habe im underground Parkplatz vom Supermarkt geparkt. Da sind vorne weiter immer drei Parkplätze nebeneinander, dann kommt eine Säule und wieder Parkplätze usw. Ich hatte in der Mitte geparkt, links neben mir stand schon ein Auto und der Platz rechts neben mir, also da, wo die Säule dann wieder ist, war frei. Komme ich 45 Minuten später wieder nach unten ist rechts und links von meinem Auto bis auf zwei Autos gaaanz am Ende alles frei. Fährt aber in dem Moment eine Frau (und das ist wirklich schade, dass es sicher Vorurteile des einen oder anderen bestätigen wird), um mein Auto herum (an der Stelle sind praktisch zwei Reihen, wo  sich die Autos Kühler an Kühler gegenüber stehen können) und parkt direkt neben meinem Auto. Vielleicht kann die Frau nicht rückwärts aus einer Parklücke fahren und quetschte sich deshalb zwischen Säule und meinem Auto, sodass sie bequem später wieder vorwärts rausfahren konnte. Ist ja auch alles nicht so tragisch, muss ja jede selbst wissen, wie sie parken will. ABER, dass die Frau, obwohl alles frei war noch zweimal die Position ihres Autos korrigieren musste, bevor sie endgültig geparkt hatte, lässt die Vermutung zu, dass Madam gestern beim Öffnen der Cornflakespackung begeister: “Yeepee, da ist ein Führerschein drin” ausgerufen hatte.

Ich mein, ich bin nicht die weltbeste Einparkerin, aber wie schwer issn das geradeaus in eine Parklücke zu fahren?

Erinnert hat mich das Ganze an den Uli Stein Cartoon…sitzt eine Familie an einem völlig menschenleeren Strand. Kommt eine zweite Familie mit Sack und Pack, bleibt genau neben der ersten Familie stehen und fragt: “Ist hier noch frei?”

ist der Jaime, denn den nervt der aufgesetzte Aussie-Akzent, genauso wie mich. “How ya goin mate?” (ausgesprochen meit) und alles schön langgezogen. Gerne auch mal in der Werbung benutzt, meistens wenn es um Farmer und Autos geht oder Bier. Vermutlich versteht die Zielgruppe sonst die Werbebotschaft nicht. Steve Irwin, der Croc-Hunter, hatte ihn ja trademark-mäßig perfektioniert, was ein Grund war, warum ich den Mann schlecht ertragen konnte.

Es gibt ja auch noch den “Oi!” Ruf (ausgesprochen wie die deutsche Vorsilbe eu), der so viel bedeutet wie “Ey” oder “Ey! Finger weg!” oder auch “Ey! Was machste da?” und klingt völlig primitiv. Auch in Jaimes Ohren und da frag ich mich doch, ob er, obwohl rein äußerlich Johns Clone ist, doch mehr von mir mitbekommen hat, als ich bislang gedacht hatte.

Das Wort “mate” wird meistens nur von Männern benutzt. Frauen beschränken sich auf das Wort Daaarrl (Darling) oder Luv – da fühlt man sich immer 30 Jahre jünger, wenn man so im Shop von der Verkäuferin angesprochen wird.  Und seit wann werden 11-Jährige im Geschäft ernst genommen?

Ich mag aber den normalen Aussie-Akzent, auch wenn sich das Ohr schwer dran gewöhnen muss, wenn man neu hier ist. Sowieso interessant, dass alle Englischsprachigen dieser Welt so viele verschiedene Akzente zu bieten haben. Was mich jetzt zu den verschiedenen Dialekten in Deutschland bringt. Da schrieb mir ein Bekannter gestern, er hasst sächsisch und fränkisch, wobei sächsisch total provinziell, primitiv und rückständig in seinen Ohren klingt. Und so gehts mir mit dem aufgesetzten Aussie-Akzent.

Ich glaube, ich hab darüber schon mal lamentiert…naja ist ja egal. Bin jetzt den 5. Tag hintereinander eingesperrt im Haus – es ist kalt, regnerisch und teilweise windig und weil wir immer nur kurze Strecken fahren und nur kurz draußen sind, lohnt sich die Winterjacke nicht. Dafür friert man sich aber den Hintern ab, wenn man mal kurz vom Parkplatz in die Geschäfte geht – richtig ungemütlich. Ich will es jetzt wärmer haben, auch die trockene Heizungsluft nervt langsam.