ach ja, davon können wir bestimmt alle irgendein Lied singen. Pearl Jam schießt allerdings den Vogel mit dermaßenen genuschelten Wörtern im Song Yellow Ledbetter ab, dass sich jemand berufen fühlte die verstandenen Worte dazu bei youtube einzustellen. Ein echter Brüller. Vor allem, wenn man mal z. B. hier die wahren Worte nachlesen kann.
Also, irgendwie ist mein IQ – hoffentlich nur momentan – in der Höhe der Außentemperatur. Soll der Text eine Verballhornung bzw. Produkt des Fehlhörens sein? Das wäre ja wirklich der Hammer. Mein Englisch ist für diese Art “Lyrik” zu dürftig, allerdings kann ich auch oft deutsche Schlagertexte nicht so recht interpretieren.
Ein kleiner Tipp: ganz entzückend ist die Übersetzung ins Deutsche, die auf dem Link angeboten wird.
Die Übersetzung ist ja der Hammer. Hatte den Link gar nicht gesehen. Naja, ich weiß ja inzwischen wie grauselig solche Übersetzungen sind.
Im Video hat jemand die Wörter als Text eingeblendet, die er selbst beim hören des Songs meint zu verstehen. Der Witz daran ist, dass wenn man sich den Song anhört, man wirklich diese falschen Wörter versteht, wenn man sie gleichzeitig mitliest.
Hört man sich den Song mal mit geschlossenen Augen an, versteht man kaum ein Wort, weil so unerträglich genuschelt wird.
Stimmt; hab’s probiert!